シルバニア 海外版 アヒルファミリー

海外版　アヒルファミリー

海外版　アヒルファミリー

アヒルファミリー

Duck Family
Nelson , Beth , Tom , Maisy , Sammy Puddleford

アヒルファミリー
お父さん、お母さん、三つ子の赤ちゃん

Puddleford
Puddle　＝水たまり
ford　＝浅瀬
うまく訳せないなあ。
足がカヌーのパドルに似ているからかも、と思ったり。

アヒルファミリー（メダルつき）

Duck Family
Mayor Bill , Mayoress Wanda ,
Quiller , Jemima , Sebastian Waddington

アヒルファミリー（メダルつき）
お父さん、お母さん、三つ子の赤ちゃん

Mayor　＝市長、町長
Mayoress　＝市長夫人、女市長

町長さんか村長さんの方が
シルバニアには合いますかね。

気になるメダルですが、
文中に「mayoral chain of office」という言葉が出てきます。
chainには、「官職のしるしとして首にかける鎖」という意味もあるそうで、
「町長もしくは村長のしるしのメダル」ということになるのかと。
寝る時も身に着けているほどのご自慢のメダルだそうですよ。

Waddington
単純に苗字かな。

三つ子ちゃんの色がかなり濃いですね。